I deal with this on a regular basis. Great observation!

I mainly see this, not between development groups, but between the standard Business to Business Analyst to Developer flow. Naturally our solution is to "partially" implement poorly understood processes and call them Agile to solve these problems. Now we seem to get to the stress scenario you describe quicker than we used to!

I believe that it all stems from poor communication.....like all all relationships.