I ran into a similar problem yesterday. My Sr. DBA pointed out that I did not have proper SP installed. I installed the latest SP. I was able to edit the job after that.