It is permissions. OS 5 is access denied from Windows.

there has to be something weird going on there. Can you run this on your system and perhaps see permissions and verify?

http://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/bb897332

Can you do a "dir > n:\test.txt" in a job with the same credentials?