All the sites I'm seeing show that the conditional variable, if characters, needs to be in quotes.

=iif(Fields!COSTYPE.Value = "M","Available","Reconciled")

looks like the right syntax.

(not an ssrs expert)

perhaps it's a data type error, hence the error for "M" and not numbers. maybe convert the field before evaluation?