This document talks about replication and database mirroring (including information on trace flag 1448 which allows the log reader to replicate changes regardless of the mirroring state):

http://download.microsoft.com/download/d/9/4/d948f981-926e-40fa-a026-5bfcf076d9b9/ReplicationAndDBM.docx