You can update using linked tables, but each table must have a unique identifier, otherwise Access will give read only access.
If the table does not already have a column that is uniques, add a new column of type Int to the tables, set them as Identity = Yes in the table definition, and add a unique index based on the unique column (or set it as the primary index)