Not sure if you're mixing up terms or just aren't stating all the pieces. When making changes in Visual Studio, are you building/publishing the report to the Report Server? If you don't build & publish, the changes made will not be "saved" to the .rdl being rendered by the Report Server.
I'm not familiar with Report Builder, so I can't give any advice there.