I'm guessing what is happening is that Latin1 has only ascii 0 to 255, not extended characters. So, the double-bytes are being interpreted as single bytes, one of which is a "?".
SQL DBA,SQL Server MVP(07, 08, 09) "It's a dog-eat-dog world, and I'm wearing Milk-Bone underwear." "Norm", on "Cheers". Also from "Cheers", from "Carla": "You need to know 3 things about Tortelli men: Tortelli men draw women like flies; Tortelli men treat women like flies; Tortelli men's brains are in their flies".