I have not found more information why this happened, but after a restart of the sql server the lock that was held already for almost 14 days was released and both symptoms were fixed: the closed conversations are cleaned again and the one conversation that was in 'ER' state could successfully be ended. Problem solved, but no idea what caused it.