Hi Alex,
Spotlight (Quest) or SQL Monitor (Redgate) support mount points.
We use a custom utility. I've written a service that is installed on all SQL servers and that you can connect to from a central server to query all kinds of info, including disk space info (mount points included). It uses Win32 API's.