Have you tried connecting by IP instead of the name?

Presuming this is all internal to the VMware (IE, the network these three are on does not connect to the wide-world) and they're all on the same domain using the domain controller (your 3rd server) as the DNS, it should work fairly quick.