I've just completed a sql 2016 install using 2 mounted volumes, no issue.
Can you post details of the data directories tab on your installation.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Ya can't make an omelette without breaking just a few eggs" 😉