I was in a similar situation today, and resolved it by right clicking "Replication" folder, then select "Update Replication Passwords...". Here you can re-enter the password, Management Studio will apply to where it is necessary for you.