To ensure that I'm not losing my mind, I created the above table in Excel and was able to create the line-chart I need in a few seconds, with minimal fuss:

If I have a dataset in SSRS that produces an identical table to the one above, why is it so difficult to produce a similar line chart in SSRS?