Is the service account for SQL Server Agent in the sysadmins role?
Try running the following and see if there is a local windows group in sysadmins role for the service account:
EXEC sp_helpsrvrolemember 'sysadmin'

Sue