You don't need the replace function here. Simply set the Description value to your desired value (in this case, accountID + description)

update c

set [Description] = t.accountid + ' - ' + [Description]

FROM [Document].[dbo].[DOC.Client] as c

inner join [Reporting].[dbo].[Tran] as t on t.Id = c.accountindex