SSAS Tabular does not support many-to-many relationships natively. You'll need to write DAX. The most concise, easy to understnad article I have found on this topic is: https://www.sqlbi.com/articles/optimize-many-to-many-calculation-in-dax-with-summarize-and-cross-table-filtering/.