Thanks so much for your help! I checked out the Dimension Usage tab and it seems the relationship between the problem dimension and fact table got corrupted or was never set properly. I dropped the dimension from the datasource, readded it with the correct relationship and processed the cube. It seems to be working now!

Thank you!