ok, answering my own question here and the solution was surprisingly simple.

Restart SQL Server and Reporting Server services.

After this, the rendering issues disappeared.