Yes it has turned out that SQL Server Express does NOT support custom COM conflict resolvers; it is actually confirmed here: https://support.microsoft.com/en-us/kb/2664701.

There are also custom stored procedure conflict resolvers, but they require a special "Microsoft SQLServer Stored Procedure Resolver", which is a COM resolver, and as such is not supported in SQL Server Express either.