No, the data gets updated AND the log gets written. As was stated above, this is to help maintain ACID properties and it makes it possible to do point in time recovery. But both events occur. For more details on how it occurs, I'd suggest getting Kalen Delaney's book on SQL Server internals.
"The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood"
- Theodore Roosevelt
Author of:
SQL Server Execution Plans
SQL Server Query Performance Tuning