Make sure, when you create the login on the mirror, you specify the SID in the CREATE statement, otherwise it won't match the database user.
Gail Shaw
Microsoft Certified Master: SQL Server, MVP, M.Sc (Comp Sci)
SQL In The Wild: Discussions on DB performance with occasional diversions into recoverability