If it's not permissions, could the job be jumping onto the next step before the .exe has finished, i.e. before the csv file has been created?

Not sure at what point PS would report finished if it's calling another executable.