So, after further investigation, looks like the distribution agent at the subscriber is trying to read data out of the snapshot files before they've finished copying!