Something has to be running an update somewhere. Are the other databases identical including the stored procedures and front-end code?

Is there something that runs does update to the result of a cast to a CHAR?

If you can't find it, Gail already suggested the trigger and trace.