according to this post SQL 2008R2 on Windows Server 2012 it should be able to run SQL2008+ on Windows 2012. So I guess your issues are more related to the SQL2012 you already have installed on that server.
** Don't mistake the ‘stupidity of the crowd’ for the ‘wisdom of the group’! **