The best way to do this is to script out the users and their permissions while the test databases are in a good state.

Then:

1. restore from PROD

2. drop all prod users in the databases

3. create all the test users in the databases and grant them their permissions