Off the top of my head

In your report create two datasets (assumes your data is in a table called data)

First as

;WITH

i (InvoiceNo) AS (SELECT InvoiceNo FROM data GROUP BY InvoiceNo HAVING COUNT(*) > 1),

p (PaymentNo) AS (SELECT PaymentNo FROM data GROUP BY PaymentNo HAVING COUNT(*) > 1)

SELECT DISTINCT i.InvoiceNo,p.PaymentNo FROM data

LEFT JOIN i ON i.InvoiceNo = data.InvoiceNo

LEFT JOIN p ON p.PaymentNo = data.PaymentNo

Second

all rows from data

Add a tablix to the report referencing the first dataset with one row and two columns

In the left cell insert another tablix that references the second dataset and set the filter to use an expression to determine the column for the filter (InvoiceNo or PaymentNo) depending on which is not nothing and test against whichever value is not nothing

Repeat above for the right hand cell

*Edit

You might want to set the main tablix to 2 rows by 4 columns, put the headings in top row and merge 2 columns of row 2 for each of the other tablix