Just to be on the safe side, can you try to re-type the whole query in the SQL Editor and then add the space? (SELECT * FROM SERVER. .SCHEMA.TABLE)
Not sure whether this will help at all.
Besides that, did you try the MS driver already as a workaround? Or do you have the same issue there?