all the code inserting the data has to use the same datatype : NVARCHAR or NCHAR.
code as simple looking as
try this code example out and see what happens if you mix varchar and nvarchar implicit conversion into the mix:
declare @var varchar(10),
SELECT @var = '汉字/漢字' ,@nvar = '汉字/漢字'
SELECT @var = N'汉字/漢字' ,@nvar = N'汉字/漢字'
--help us help you! If you post a question, make sure you include a CREATE TABLE... statement and INSERT INTO... statement into that table to give the volunteers here representative data. with your description of the problem, we can provide a tested, verifiable solution to your question! asking the question the right way gets you a tested answer the fastest way possible!