• Manie Verster (9/10/2010)


    Tom please tell me what this means. "Na tog mi gun tuit mi ach ma thuiteas tog! Thig crìoch air an t-saoghal ach mairidh gaol is ceòl "

    As Hugo said, it's Scotland's Celtic language, usually in English called Scottish Gaelic, or Gaelic for short (which of course creates confusion with Manx and Irish Gaelics) or in itself Gàidhlig na h-Alba. The first line means literally "Don't lift me unless I fall but if I fall do lift" but really "don't correct me unless I'm wrong but if I'm wrong do". The second line is a very old saying: "An end will come upon the world but love and music will survive".

    Tom