Just grouping by functional area isn't necessarilly going to help with I/O. Do you have multiple disks and multiple controllers? If not, just adding another file and filegroup isn't likely to help performance much.

It's collecting 10gb of data a day, which could add up quickly, but you're only keeping a day's worth, right? In order to avoid fragmentation, what about recreating the database each night?