We finally found that some french SQL Server 2008 clients have been install on the network. This was causing the french error message.

For those of you interested to see this feature enhanced see the following enhance request:

https://connect.microsoft.com/SQLServer/feedback/details/568091/msg-vs-message-sql-server-error-message?wa=wsignin1.0

Best regards,

Carl