When you run bcp on your local machine C:\ is your local drive.

When you run bcp on the server C:\ is a local drive on he server.

Compare:

"dir C:\" from command prompt and

exec master.dbo.xp_cmdshell 'dir c:\'