Although I owe much of my com[puter life to mictosoft Access, I think it's a smart decision to move away from that.
You're either gonna deal with the CSV producer or the consumer....
One more choice came to my mind: Unix SED command. It has a Win32 port. It's really powerful!