The user must not have rights. Access denied is a simple message. Do you have a domain user running the Agent? Can you log in as this user and execute the batch file?

I might also try creating a file. A simple "echo 'test' > newfile.txt" and see if that works on each disk.