Awesome article and very interesting.

But it seems a simpler way of dealing with your problem is to change your e-mail broadcast system internally. Instead of the broadcast system every broadcasing to a list, have it expand all lists and remove all duplicates at the time it is sent. That way a broadcast list never receives anything from another internal broadcast list and no person ever receives a message twice. Am I missing something?