I had a similar problem and got around it creating an alias on the publisher machine with the same same name as the subscriber machine. For instance if the subscriber server is called SERVER_A, create an alias with the same name then connect to the subscriber in the New Subscribtion Wizard using this name.