Database mirroring only mirrors user databases. The only way I can think of to copy jobs is to build and schedule a script that scripts them and runs the script on the standby server.

I've found that jobs don't change that often so it's may be more efficient to just store the job scripts in some kind of version control store like Visual SourceSafe and update them when you make a change to a job.