If an application uses sys anything in the code means it may change with the next service pack of SQL Server so your user need you to keep that application running my version with byte changes made to Nvarchar/Nchar in SQL Server 2008 most people can make changes to any application as needed.

Define a column for each language using correct collation and start with translated text, it is that easy.