Put the trace into a job on the prod server. It's not a heavy load providing you're writing to a drive that's separate from the data or log files.
The server-side trace has to be run on the server that it's tracing.
Gail Shaw
Microsoft Certified Master: SQL Server, MVP, M.Sc (Comp Sci)
SQL In The Wild: Discussions on DB performance with occasional diversions into recoverability