is the server backup using a SQL agent that backs up the SQL database. This could cause a gap in the log chain if it was a log backup. Check with whoever controls the server backup.

The term 'online' backup could suggest it is doing a backup of the sql database files even though they are in use.

Only a log truncate or log backup outside of logshipping jobs could cause this error.