You aren't by chance using Exchange server as your SMTP server are you? Exchange will ignore/rewrite reply-to/from addresses if the reply-to/from address you're using is not on the list of valid email addresses of the sending account - dependent on relay-settings as well.

Joe