The virtual server turned out to be an issue with a disaster recovery backup snapshot happening and sql trying to write at the same time.

Vendor says he highly suspects a misconfig of our SAN Multipathing. Thanks for your help!