The issue appears to be in the tag system. It's meant to work with browsers, not as much with the Zune and other devices. We kind of hacked it in there.

The bad news is I don't have developer time right now, but perhaps we could get some community contributions there. I'm going to talk to the boss and see.