With apologies to Elizabeth Barrett Browning ... Let me count the ways

There are two things here ... a real problem and a suggested solution

the problem is ... the infinite no of translations of any word or phrase (even in the same language ... Mr John S Jones, jonny boy, Mr Jones)

the (extremely vague) solution is ... let the GUI figure it out