I had this issue pop up on my once and found the fix in BOL. I was under the impression that the 2 collations you encountered were the same. I would be interested to know what the differences are. I have not found a good resource on the differences in collations anywhere yet.