You might try the brute force method: Create a new database on the 'spare' server and then your tables - avoid the indexes and triggers if you can.  bcp the data from your production database to the 'spare' server.  Once completed, install your other objects - triggers, procs, etc.  Backup the new database, verify all objects between db's, drop the old database, and then restore the new database onto your production system and rebuild the indexes.

Ugly solution, but if you're in a pinch...