You could use sp_executesql which at least cleans things up a bit with the quote counting..

Also, you can insert into a table variable from an exec statement - so the dynamic SQL is not out of the question for you.  It is rather annoying that openQuery doesn't take variables as inputs - anyone know why it's designed that way?  Is it to allow SQL Server Optimiser to know about the statement it will be sending?