Correct. sqlmaint.exe does hardcode the connection settings and there is no way to change that. In sql 2005 MS introduced support for those cases with a switch.

The workaround is to create the dbcc reindex and the update statistics job independently from sqlmaint.exe and make sure that you specify the appropriate (required) connection settings for computed columns.

Cheers,